Merry Xmas与Merry Christmas一样吗？

        每年圣诞节，“圣诞快乐”的英文也随处可见，但是，有没有人困惑过，为什么好端端的Merry Christmas 被变成了Merry Xmas或Merry X'mas？在这里为大家提供两种说法，可以小小解释一下心中的疑惑了。

        说法一：语言历史原因

        Christmas 一词，是由 Christ “基督”与 Mas“ 礼拜/ 弥撒 ” (天主教的称呼 ) 两个词组合而成，指耶稣基督降生的日子里，众人齐聚一堂礼拜记念主的降生。

        而Christmas里的Christ用X代替，则是因Christ一词的希腊文Χριστοs的第一个字母大写写法很像英文的X，初期的基督徒因为使用语言为希腊文，确实常以X来作“基督”的缩写，语言发展成英语后，有人索性将Christmas写成Xmas。

        所以，Xmas是希腊文和英文的混合体，而非一个正式用法的英文词，不可以加上撇号成为 X'mas 。在外国乃至现在国内许多商家在圣诞节期间，挂出 Merry Xmas ( Merry X’mas是错误的写法 ) ，但在正式的场合仍以Merry Christmas为正确庆祝圣诞节的称呼。

        说法二：非教徒的普及

        另一个说法是：圣诞节在很多国家都已经变成了一个公众假期，宗教的意味相对地就少了很多。 然后一些非教徒为了表示自己非教徒的身份，所以把表示基督的Christ变成了数学里面经常当做未知数的X，从而产生了Xmas。

        注意读音

        所以，“圣诞快乐”既可以是Merry Christmas 也可以是Merry Xmas。要注意的是Merry Xmas读时仍按照Merry Christmas的读音来读。但是，也有读 X+mas的。所以，正如鲁迅说，世上本没有路，走的人多了，便成了路。你说的，大家都能懂，才是关键。

未来人留学权威申请：400 001 6231 或 [ 留言咨询 ] 全部10年资深顾问VIP服务